Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

See other formats








p 



MARCH 15. 1910. 



MINIA.WICAKASTANPI. 
Fort Totten, N. D. 

Jan. 19, Daniel Anthony Nov. 
18, 1909 hehan tonpi; Charles 
Green qa Mary Ann Langer cin- 
capi. 

Feb. 10, Mary, January 22, he- 
han tonpi, Kahairpewicaya qa 
Rosa Herakaskawin cunwintkupi 

Feb. 13, Joseph, Feb. 7, 1910 
hehan tonpi, Peter Herman qa 
Angela Vandal cincapi. 

Feb. 20, Louisa, Feb. 18, 1910 
hehan tonpi, Charles Hop Kins qa 
Elizabeth Tateojyetopawin cun- 
wintkupi. 

Feb. 20, Benjamin, Feb. 3, '10 
hehan tonpi, John Langer qa 
Margareta Hinziwin cincapi. 

Feb. 13 John, Feb. 7. 1910 he- 
han tonpi, Simon Court qa Har- 
riet Provencal cincapi. 
Feb. 27, Francis Alek, Dec. 24, 
1909 hehan tonpi, Frank De- 
marce qa Evelina Ellis cincapi. 

WICATA. 
Fort Totten. 
Jan. 17, Emma Ataninwin. 

Jan. 17, Bobbie, waniyetu 6, 
Joseph Jack qa Cecilia Lincoln 
cinhintkupi. 

Feb. 11, Sarah, Tantanyando- 
wan tawicu. 

Feb. 23, Philip Lohnes. 
Jan. 28, Peter Akicita waste. 



St. Michael's, 
FT. TOTTEN, N. D. Feb 27, '10. 

Miniwakan Yatkesni Okodaki- 
ciye apikiyapi qa dena itancanpi. 

Stanislaus Merrick itancan. 
Thos. Tunkanwanyagmaniokihe. 
Henry Zitkanakoyake mazaska 
awanyaka. Alex Yankton wo- 
wapi kaga. 

RubertDuuu tiyopa awanyak. 
Michael Wasuicasnamani, Ta- 
wasuwaste qa Clement Itkowica- 
kipa, Co .mittee. 

Alex Yankton. 

FORT TOTTEN, N. D. 

Feb. 14, Kangipaha en Yatke 
sni okodakiciye omniciye econpi 
qa kitana wicota onhipi qa omni- 
ciye waste onhapi. Wanji ope 
kta ihdaotanin heon iyokipipi, 
qa wicasta kitanna tankmkinyan 
yamni wohdakapi qa waawacin 
wicayapi kta wohdakapi. 
James Tatekoyaginajin he Feb, 
14, yatkesni opa. Ben Rainbow 
qa Wicakina March 4, 1909 hee- 
han opapi. Julia Wacantkiyewin 
June 19, '09 heehan opa. Leode- 
gard Nov. 7, '09 heehan opa. 
Mary Jane Little Cloud Nov. 1. 
1909 heehan opa. Ho dena opa- 
pi yuotaninpi sni hecen on mis 
bduotanin. 

Miniwakan yatkesni yaonpi 
owas nape ciyuzapi. 

Philip W. Jerome. 



78. AS THE DEWY SHADES OF EVEN. No. 2. 

Youth's Companion, I'age 82. 

Translated by Wm.J. Flood, St. Francis, Charter, S. D. 



1. Htayetu okpaza cu kin el 
Taniyan waste kin, 
Ina marpiya Itancan kin 
Wocekiye namaron ye. 
Chor. Ina mikayela on 

Wowicala mitawa kin 
Hupahu vvaonsila kin, 
Orlateya imicu ye. 



2. Cante wartani sni kin, 
Wipe on capapi kin, 
Ina wakan Waoasila, 
El onsimiciye. 

Chor. Ina marpiya itancan, 
Minagi kin okpaza el 
Ina ikpi nitawa kin 
Onsiya iyonawape. 



3. Wanikiya mitawa Hunhu, 

Wakantanka on namaron, 
Witaiisna on waste kin. 
Wocekiye on onslmala. 

Cno. Wankal oyanke nitawa kin 
Iyojanjan ognayan, 
Wowaonsi nitawa 

Wakantanka el miksuya. 



45. TO JESUS HEAliT ALL BURNING. C. Y H. BOOK, Page48, 



1. 



Jesus cante ile kin. 

Wicasa on wo waste; 
Micante kin on bla waste, 

Wowitan on blatan kta. 



Miye cante on ile kin, 
Wicasa oyaka okihi sni, 

Miye wa wartani sa kin 
On etanhan icicu. — Chor 



Chor. W T icoicage kin 

. Hotankaya lowanpi, 
Jesus Cante wakan kin. 

Wica cante na cejioi, 
Jesus O-inte wakan kin 

Wicacante na cejipi. 



Iyokisil ciye kin o n 

Na wa wartani ota kin, 
Esas wowaonsila on 

Hektakiyaimakikcu. - Ch. 

Wiconi mitawa kin 
Maka kin le etanhan, 

Cante wakan Nitawa el 
Miye oyasin micicu. - Cho. 



4. Nisnala Niwakan kin, 

Na Nicante niska kin, 
He iyecel nicante kin, 
Miyeciluska kta ce. — Cho. 

6. Wakinyela iyecel 

Mayakaga oyakihi, 
Na he on marpiyata 
Wowicala wagluwicake kta. 



Fort Yates. N. D. Feb. 20, 1910. 



Eyanpaha. 




Wm. Halsey, Farm 


School el wamnaye i na 


ena bla- 


otanin wacin. 




Hilarion Pireheart 


$ 1-00 


Louis Thief 


50 


Leo Bearface 


1 00 


Straight-tail 


01 


Jas Egna 


75 


Adam Houa 


50 


Eugene Bearking 


2 50 


Moses Little-shield 


25 


Vital Bearface (tiwahe) 


3 00 


Jno. Graybear 


1 00 


Jno. Grass 


1 CO 


Louis Crowskin 


1 00 


Crowskin 


1 00 


Manywound 


1 00 


Tatankabloka 


1 00 


Jacob Whitebull 


1 00 


Geo Lefthand 


5 00 


Weep from home 


1 00 



Geo Weep from home 1 00 

Alex Wantanyeya 2 00 

Cajeyatapi (Pacila cinca) 2 00 

Geo Hairychin 1 00 

Joe " ' 1 00 

Jno Redfox 1 00 

Peter, (Sam Halsey cinca) 5 00 

Okihekte * 1 CO 

Jas Alkire 1 00" 

Henry Agard 25 

Henry Harrison 25 

Sam Harrison 25 

$43-26 

Hehanl waikceya kicunpi kin. 

Louis Crowskin 1 bx crackers. 
Crowskin 1 " 

Martin Sinzi pte wanji. 
Jno Tatanka hanpa 2, crakers 1 b. 
J. Wasusna 2, \ 1 " 

Geo Defender case tomatoes and 
1 bx crackers. Louis Thief mni- 
ruha wanji, Meinrad Whitehorse 
hajDaksupi 1. Francis Crow- 



feather aguyapi opiye okise. 
Crowskin " 

Jno Wasusna hanpa ipatapi 1. 
Sutesni cankojuha 1. 
Mrs Wanbliwatakpe Tahasla |, 
P. Ironwing cannupahucansa 1, 
Tatankabloka w r okpan 2, can- 
nupa 1. Albert Grass tahakpan- 
yanpi okise, 1 bx crackers, 
Paul Izuza sunkakan 1, 
Geo Hairychin crackers 1 bx 
Joe ; ' " 1 ' 

Jno Ret fox 1 

Geo Redbear 1 

Pucuburnaza . . . 1 

Adam Hona candles §3- kipiya. 
Ben Baldhead.sunka 1. owinja 1 
na hanpa. Tonweyakli 1 bx 
crackers, owinja •■■!. Joe Hairy- 
chin 1 bx crackers, ovinca 1. 
Vermu nt .Hand hanpa 10, 
Pahinsinve 1 bx crackers, sunka 1 
Louis Dog takanl. wiziparlate 2, 
hamsicu 4; Jacob Whitebull 1 bx 
crackers. 

Oh as Halsey wamnaye $15.50 
Oranyukena 46-20 

Wm Halsey *' 99-01 

Louisa Standing Soldier 70-00 
St, Peter's, Ft Yates oko. 48-95 
Lehantu womnaye kin $279-66 
nakun akam womnaye kin na- 
hanrcin owasin yuotaninpi sni, 
na hehanl wica omniciye eciya- 
tanhan ptewaniyanpi 7, na sun- 
kakan 1, isaglogan henakeca. 

Ho Eyanpaha el lena onyeci- 
laotaninpi uncinpi; pilaonkiyapi 
rce cin heon; isanpa tukte ogna 
on wopila onkeyapi kta wanica: 
tka wocekiye on eceela. Onki- 
takuyepi owasin sutaya naonjin- 
pi kta, na onkitawacinpi kte lo. 
Taku wanjigji el oniwastepi kte 
sni, na icanl onwastepi kta sdon- 
onkiyapi sni es el onkitanpi yu- 
ke lo. Na wowicala onyuhapi 
kin le el wowicake rce kin wica- 
onlapi heon. Tokata ognayan 
woniya onkitawapi kin inajin 
kinhan wocante waste wan, w 7 o- 
wiyuskin wan onkiciyankapi kin 
he sutaya onkitawacin kinhan 
ohionliiyapi kta; he isanpa el 
ablezapo mitakuyepi. Na taku 
w r akan wicaonlapi keonkeyapi 
kin he tokel on wicaonlapi kin 
ohinni kiksuyapo. Wana ota ta- 
wacin sutapi kin hena wasakya 
taku sanpa okolakiciye el ehapi 
oyakihipi hehanyan j^aonpi na 
hektam yakliyacupi kte sni kin 
iy eh any an yaipi. 

Mis taku wotanin waste ke cin 
ieweciska kte cin terike wala rce 
mitakuyepi. Eya wotanin waste 
oie blaotanin kte cin he kowaki- 
pe sni tka, nahanrci tawacin kin 
wagacan ikpa iyemaceca heon 
miye kin el on kowakipa, na Old 
Testament he lila wicawala heon 
hemaceca, etc. etc. Nitakolapi. 
J. H. Wahacankayapi. 



MARCH 15, 1910. 



HARDIN GROVE, S. D. 
Feb. 8, 1910. 

St. Joseph Oko. Oitancanpi. 

Charlie Takes the horse itancan. 
Jack Bull Eagle wamnayan, 
Frank Patterson mazaska awan. 
Guy Buffalo wowapi kaga, 
Geo. Little Crow wayazan awan. 
Leon Holy oklikle. 

ST. Mary's Oitancanpi. 

Rose Wakankoyakewin itancan, 
Elizabeth Bulleagle okihe, 
Mary Little Crow mazaska awa. 
Nellie Patterson wokagege yuha, 
Frances Jackson wamnayan, 
Louise Bulleagle wapaha yuha, 
Leo Frances wowapi kaga, 
Annie Little Crow warca Koyaka, 

Eya mitakolapi, St. Leo ospaya 
unpi kin le wicasa km lila onco- 
nalapi canke lenaoyasinwicoran 
num unyuhapi, hececa esa wo- 
wicala tawapi kin he sutaya klu- 
ha skanpi, canke sanpa omniciye 
wasaka ayapi na womnaye oya- 
sin tanyan econpi, hece letanhan 
iyotan sanpa econpi waste kte. 
Incin wo wa,pi wakan el hecel eye : 
'"Hupahu nitawapi km yuwan- 
kanl icupo,'' eye, heon awaun- 
cinpi, Hece oyasin wicoran wa- 
ste el lila skanpi na hecel nis 
eya yaskanpi ehantans Wakan- 
tanka oniciyapi kin sanpa niyepi 
el wookihi luhapi kta nakun 
wacekiye wicasa unkitawapi lila 
tanyan skan, ospaye tawa km 
oyasin wasak wicakiye na sutaya 
wicakluha; eya initakuyepi omni- 
ciye lei lecala micinca wanji ci- 
qala kici lei ocipapi na toKel 
owakihi hecel el waskan na le- 
hanl tiwahe mitawa on he el 
wozani bluha kin lie hla piwaki- 
la. Tona Eyanpaha lawapi kin 
wocekiye on unyeksuyapi Kte. 
Frank Patterson. 



IRON WOOD CREEK, S. D. 

Rosebud, Feb. 12, 1910. 

St. Joseph omniciye kin August 

km lcunhan apiuiiKiyapi na lena 

woitancan yuhapi. 

John Attack him itancan, 
Anthony Owns the battle o ?ihe. 
Hugh Bear in the wood mazaska 
awanyaKa. Andrew R. Blanket 
wowapi kaga. Leo s. Fish tiyo- 
pa. awanyaka. Oliver s. Fish 
wamnayan. Wm PicKetpin iapi 
avvanyaka. JacKsoxi Goodbird, 
Ned Two Eagle, Lee End, Bar- 
ney Two-eagle, Cecil Twoteeth, 
Edward Twoteeth, Charlie Pick- 
etpin, Henry Fast Bull, Clement 
Ringcloud, Joseph B. Bear, Jos. 
Back side, Picketpin, henake 
okliklepi. 

ST. MARY'S OITANCANPI. 

Mary Attack him itancan, 
Dora Bearcat okihe, 
Emily Attack him mazaska awa. 
Mabel Twoeagle wowapi kaga, 
Elizabeth R Blanket tiyopa awa. 
Mary spotted Horse wokagege 
awanyaka. Lucy Twoteeth wa- 



mnayan, Annie Fast Bull, R©~ 
sie Blackbear, Edith Arm, Lucy 
Owns the battle, henake oklikle- 
pi. Owancaya yaunpi kin nape 
unniyuzapi. 

Andrew R. Blanket. 



St. Agnes Church, 

M ANDERSON, S. D. 
Jan. 26, 1910. 
Eyanpaha; 

Ito taku tona miyeci- 
laotanin kta wacin. Winyan wan 
kici waun, hekta omaka 1893 he- 
tan, na 1895 hetan St. Mary oko- 
lakiciye el opa, na wicoran oya- 
sin icu na tokel okihika okola- 
kiciye nakicijin, tuktekta omni- 
ciye t'anka el woklaka nayaronpi; 
yunkan hena taku ke kin mita- 
kuyepi naunronpi kta iyececa. 
Winyan he wicoran wakan ecela 
el aikluha na ecel anpetu le el 
ohiiciya, Dec. 29, 1909 el ostanta. 
Rev. Father Bugel he el on na 
mass wosnapi econ, na islawakan 
na yutapi wakan ko icu. na ta. 
Hecel Rev. Father el on kin he- 
on wocekiye oyasm tanye rci 
kiciyustan. Dec. 31 el rapi. Wa- 
wokiye nub kiciyustanpi; Sdas 
F. T. Pipe na Martin T Hawk 
kicica. Ho mitakuyepi, tona St. 
Mary okolakiciye oyapapi kin 
waktahan unpo, na igluwiyeya 
onpo. Hecel tohanl WakantaiiKa 
nicopi kin orankoya ekta yaipi 
kta. Heon wicoran kin he yaku- 
wapi kes hunr wana wanjila iya- 
cupi cinna niklustanpi kecannipi 
na sna maka wicoran el lila ya- 
skanpi. Ho mitakuyepi, taku 
oblake kin iyukcanpo; ho hehan 
ake wawokiya wanji lei unyuhapi 
O'ick BlacK Elk, he e yunkan to- 
kel okihika canku kin oyate kin 
lila wicakipazo na lila iyotiyeki- 
ya wowasi econ. Tehan omani, 
wi wanji na is nub hecekce wo- 
tanin waste oyak omani na tuwe 
eyas oyasin tanyan slolyapi. 
Yunkan mitakuyepi, he wicasa 
kin lecala wovvakipa tanka wanji 
yuha na heon st. Joseph na st. 
Mary yaunpi Kin ye^su3 T api kta 
wacm. 

WICATA. 

sept. 3, 1909, Grace P. Bird, 
waniyetu 28, Nick Elk tanksitKU. 

Jan. 2, 1910 Mary, wai.iyetuO, 
Nick na Annie Eix ciln wintiiupi. 

Jan. 5. Henry. June 6, el tonpi, 
Nick na Annie Elk cincapi. 

Jan. 23, Jessie, waniyetu 16, 
Nick na Annie Elkcunwintkupi. 

Jan. 10, Mary, June 15, 1909 
el tonpi, Alfred na Mrs Bear cun- 
wintkupi. 

Dec. 29, Amanda J. Mesteth, 
waniyetu 37, John J. Masteth, Jr. 
tawicu. 

St. Joseph na St. Mary owan- 
caya yaunpi kin oyasin wocekiye 
on wicayeksuyapi kta wacin. 

Oyasin cantewasteya nape ci- 
yuzape lo. 

John J. Mesteth. 



LITTLE WHITE RIVER, S. D. 
Feb. 8, 1910. 
Mitakuyepi. 

Woteri wanji onkaki- 
papi. Tiblo, Arthur White-feath- 
ertail, waniyetu 31, tehan wa- 
yazanka, waniyetu topa hehan- 
yan kakija. Yunkan lehanl Wa- 
kantanka kici cantewasteya iyu- 
skinyan on ecanmin na icante- 
rnawaste ye. J'an. 27, ostan tiblo 
unkitape, na Jan. 28, el rapi. 
Tiblo wocekiye tanyerci ahope, 
yunkan hunke sni aye hehanl 
Rev. Father Grothe hi na slawa- 
kan qu na hetan anpetu iyohila 
wocekiye he aktonje sni rpaye, 
na ohinni wocekiye ekiciyapicin. 
Canke wikosalaka, Maggie Turn- 
in gbawk, ohinni tohantan tiblo 
kakije kin hehantan wocekiye 
ekiciye. Ho na ecel iwastela 
wicoran' waste ogna tiblo iyaye. 
Ho he eciyfitanhan cantemasice 
qeyas wocekiye on wacintanka 
miciye. St. Joseph na St. Mary 
yaonpi kin wocekiye ehapi kin- 
ban eyeciyapi ni ecanmi. 

Eyanpaha kin omniciye tanka 
kin hehanyan tiblo zaniyan glu- 
ha ina inajin kinhan $5- on oki- 
yin kta, ina hecel cajeyate. Yun- 
kan ihuni sni tiblo te. Hececa 
esa bloketu kin congress kinhan 
hena gluha inajin kta hecel cin 

ye. 

Oyasin cantewasteya nape ci- 
yuzape. 

Gertrude Situpiska. 



SHIELDS, N. D. Jan. 28, 1910, 

Pahayamni el St. Joseph oko- 
lakiciye oitancan yuhkpe lo. 

Bede Sotekage itancan. 
Fred Sangilaluta okihe. 
Thomas Whitemouse mazaska 
awanyaka. Louis Omani wowa- 
pi kaga. Joseph Herakasapa 
wapaha yuha. Joseph Wicaglo- 
ku, Mark Cetankokipapi, na Ben. 
Winonpa wayazan awanyakapi. 
Albert Zitka lovan itancan. 
Matowanyaka tiyopa awanyaka. 
Pius Ahinrpeiciya, Frank Tace- 
jisapa. wikhkiapi. Nitakolapi, 
Fred Siingilaluta. 



Father Bernard wicakiciyustan. 
Winyan kin he wocekiye opa tka 
miniakastanpi eceena tka he na- 
kun dehan wana wasakya woce- 
kiye opa. Isanyati eciyapi kin 
he Sinaska wocekiye en eceena 
wacinyanpi tka; dehan abdeza 
unkan Sinasapa wocekiye wowi- 
cake qa owotanna kin wanyaka, 
hecen en opa keya. Wicasa kin 
taku eya ca econ kin ohinni wi- 
ciyokipi hecen cinca winyan kin 
owasin nakun wanji wica e hena 
ehanni sinasapa wocekiye opa 
tka ise wicoran tokeca en opa 
tka nakun cinca kin tukten cinpi 
en opapi kte cin nina wawiyopa- 
staka. 
Hekta October wi kin en tawicu 
tehan wayazanka on, unkan wa- 
na tin kta kiye na unkan sinasa- 
pa wocekiye okna tin kta cin he- 
cen Father Bernard wicoran wa- 
kan owasin qu, hecen iyuskin, 
cantewasteya ta. 

Feb. 2. '10, James Herakahinzi 
cunwintku ta. 

Albert Zitka cinhintku Feb. 3, 
en ta. Denayos Feb. 4, en wica- 
rapi. 

Pahayamni en wicasa tanktan- 
ka tona wocekiye opapi kin Eya- 
paha opetonpi cinpi tka. tuwe 
wotanin kage cin makocajeyate 
kin wasicun ia yakaga can taku 
en oyakapi kin tanyan okarniga- 
pi kes tuktetu tanin sni; hecen 
ohinni omakiyakapi ece; nakun 
taku woeye wanjikji tuktekten 
opepeya eknakapi kin hena na- 
kun hecon. Ito tukte etan wo- 
tanin oyakapi kin owasin dakota 
iya eknakapi kin waste kte ecan- 
mi yedo. Nakun tuwe taku yu- 
otanin kin caje kin wasicun ia 
eiciknaka can tuwe tanin sni ki- 
yapi; wicasa wicawake cin dena 
wasicun ia onspepi sni heca wi- 
cawake do. Nitakodapi wanji 

THOS. HlNTONKANASKA. 

Catechist. 



SHIELDS. PAHAYAMNI, 
N. D. Feb. 2, 1910. 

Eyanpaha. 

Eya cehan wicoran wa- 
ste wanji K'ji Pahayamin omnici- 
ye kin econpi e wanbdaka on ni- 
na icante mawaste, Wicasa ya- 
mni dehan wicoran unkitawapi 
en ikdustanpi qa he wopida tan- 
ka. Wicasa kin owasin wacinye 
pica hecapi on nina icante unwa- 
stepi. Tokaheya Matowanyake 
qa Oncagedutawin kici wakanki- 
ciyuzapi. Inonpa kin he koska 
wanji Isanyati eciyapi he cinca 
kicica; koska kin he ise George 
Akicita eciyapi; dena wicaya- 
mnipi owasin dina wastepi qa 
wocekiye en tanyan kiksuya on- 
pi kta kecanmi on icante mawa- 
ste. Feb. 6, hehan dena owasin 



CHEYENNE AGENCY, S.D. 
Jan. 28, 1910. 

The following children were 
baptized si nee Nov. 1st 

Catharine, daughter of Frank 
Acts tne Bear ana ms wife Nel- 
lie New BiacKbear. 

Irene Catharine, daughter of 
Ernest Arpan and his wife An- 
gelic Ducheneaux. 

Irving William, son of William 
Marshall and his wife Lilie 
Ducheneaux. 

Philip, son of Sam Charger and 
his wife Rosie Red Weasel. 

Robert Esau, son of Albert 
Tomahawk and Jessie Poor Buf- 
falo. 

Abraham, Sophie, William, 
and Emma, children of Benjamin 
Lee and his wife Nora Blackbear. 

Jesse Hubert, son of Samuel 
jRousseau and his wife Ella 
Powell. 

Baptized last year forty child- 
ren and five young men. 

John Vogel.